Yoru Sumino – Mata, Onaji Yume Wo Miteita – 2016

- Жизнь – она как измельчённый сладкий лёд: в ней полно разных приятных вкусов, но если съешь всё сразу, то лопнешь.

После сильнейшей, душещипательной, слезодавительной и грустноатмосферной, но счастливофинальной прошлопрочитанной книги Ёру Сумино, мы не могли пропустить дальнейшее ознакомление с творчеством автора, в надежде испытать такую же (если не сильнее) эмоциональную встряску, как это было с «Поджелудочной». Надежды надеждами, но эта книга нам понравилась значительно меньше, хотя свою долю удовольствия получить от нее все же удалось. Значительно больше жизненного смысла, чем от истории любви к умирающей девочке.

Я вошла в торговый зал и почувствовал своим маленьким носом разные запахи. Я очень люблю супермаркеты! Здесь обязательно находится что-то, чего я не видела и не пробовала. И среди этого всего прячется то, что я обожаю! Находясь в супермаркете, я радуюсь почти так же, как в библиотеке.

Мы не рассчитывали, что книга окажется чем-то позитивным и легким – так и получилось. На этот раз перед нами история младшеклассницы, конечно же нелюдимой, не понимающей зачем с кем-то дружить и подобными ходовыми особенностями японской литературы. Никак не получается свыкнуться с идеей извечно плохого мира, который стопорится в школе: жизни до школы и после не существует. Школа – самая лучшая пора, к которой японцы возвращаются из раза в раз: будь то сотни аниме, десятки книг и миллионы визуальных новелл. Как человеку исполняется 18, он перестает быть интересным для истории (только если он не 30-летний маг или родитель героя).

Конечно, даже мне, ребёнку, понятно: работа нужна для того, чтобы зарабатывать деньги, и человек, зовущийся писателем, получает доход с продажи книги. Но я действительно не думаю, что писатель – это профессия. В моём понимании создавать истории и зарабатывать деньги – совсем не одно и то же. Для меня писатель – это не тот, кто зарабатывает своим ремеслом, а тот, кто сплетает истории и создаёт миры в сердцах людей.

У младшеклассницы есть три с половиной персонажа для общения вне школы и один мальчик внутри. История с мальчиком – слишком романтизированная и счастливая первая любовь, в которой все слишком хорошо. И дети умные, и родители глубокие, и события не самые жестокие, и ситуация, в сравнении с галлюцинациями, которым нет объяснения, выглядит слишком простой. Именно в эту простоту сложно поверить, пусть читатель и не видит основную часть жизни с момента зарождения любви до момента полного расцвета этого чувства в виде колец, свадебных платьев, белых голубей и подобных эмоциональных атрибутов, которые любят представлять девочки.

Я подумала, что сейчас заплачу. Но не заплакала. Слова Потаскуха-сан меня обрадовали: они были очень нежные, но не приторные. И я опять подумала, что, когда вырасту, хочу быть как Потаскуха-сан. А ещё она сказала, что стала счастливой благодаря мне. Разве может быть что-то более радостное для друга?

Персонажи вне школы один краше другого: старшеклассница со склонностями к суициду, средневозрастная проститутка (с изумительным именем – серьезно, такое простое и характеризующее человека имя мы давно не встречали), пожилая бабулька со склонностью к готовке и деменции, а также кошка, которая слишком умна, чтобы быть обычной. До какого-то момента с персонажами проблем не возникает, но вот кошка, которая с самого начала ведет себя как древний дух путепроводчик, вызывает множество вопросов. Коты, конечно, умные, но не настолько.

Это было неожиданно. Внимательно посмотрев Потаскухе-сан в глаза, я попыталась проникнуть в её голову. Но поскольку колдовать я пока не умею, ничего не вышло.

Наблюдая за действиями кошки читатель может начать подозревать мистическую составляющую повествования, пусть и рассчитывает, что ему это кажется. Ожидаемая, серьезная, глубокая история девочки рассыпается перед читателем, как только автор в открытую обозначает ведущие ее жизненные галлюцинации. «Я опять видела тот же сон» перестает быть жизнеутверждающей книгой, а становится ванильной историей, в которой есть шанс все изменить. Читатель ориентирован на младшеклассницу и следит за историей ее походов по четырем главным локациям: персонажи, судьба которых напрямую зависит от нее, он не воспринимает как значимых, что ведет за собой серьезное упущение.

Я попросила кошку с коротким хвостом не шуметь, и мы стали подниматься по звонкой лестнице. Она обогнала меня и замяукала у крайней двери в коридоре второго этажа. Я велела ей вести себя потише, но с кошкой такое часто случается: сразу же забывает, что ей сказали. Она не такая умная, как я.

Возможность в детстве переиграть свои будущие ошибки, сделать все «правильно» и в финале насладиться жизнью – как-то слишком притянуто и фантастично. Перед нами маленькая девочка (которая выдает очень глубокие фразы и слишком логично мыслит) и то, какой она могла стать. Читатель не переживает это. Читатель видит только конечный результат этих персонажей, который не отличается от сотен шаблонных судеб, с которыми он сталкивается как на страницах книг, так и в жизни. В книге есть мораль, но имея возможность все переиграть, зачем пользоваться любым моментом?

Когда мы подошли к классу, Кирю ухватил меня сзади за пояс. Уверена, у него и в мыслях не было трогать девочку за попу, так что я ничего не сказала. А ещё я прекрасно понимала его чувства. Поэтому я изо всех сил выпятила грудь. Она ещё не выросла, как у Потаскуха-сан или Хитоми-сэнсэй, но я как следует расправила плечи. Сгорбиться от страха – значит показать противнику свою слабость. В тяжёлые моменты грудь должна быть колесом! Даже если ты слаб, притворись сильным. Это мне посоветовал папа, когда мы гуляли по улице ночью.

Качество книги серии «Ortu Solis» от издательства «Истари комикс» продолжает радовать книжную полку и глаз: спокойная картинка на суперобложке с прекрасным фольгированным теснением на обложке. Маленький размер, странное центрирование текста на страницах, которое вполне подходит под размер. Вот только выбор шрифта как в виндовом блокноте и выравнивание диалогов немного отвлекает, хотя к ним быстро привыкаешь. Нумерация страниц слишком маленькая, правда страницы будут перелистываться достаточно быстро, поэтому номер может потребоваться только для перерыва на чай, ведь книга, скорее всего, будет прочитана за один вечер взахлеб.

Кошка опять равнодушно мяукала. Она никогда не интересуется моими рассказами. Наверное потому, что детские горести не имеют никакого отношения к кошачьей жизни, но это всё равно невежливо! Ладно, что тут поделаешь. Я решила развлечь её и спеть песенку. Эту наглую кошку можно заставить обернуться только молоком и моей песенкой. Разбаловалась!

Для каждого понятие «счастья» будет отличаться: это и семейная радость, и еда, и прогулки, и сотни маленьких вещей могут быть счастьем – главное, как воспринимать. Домашнее задание ученицы младших классов запускает цепочку событий, в которой слишком умный ребенок должен найти ответ, с которым не каждый взрослый справится. Если отбросить фантастичность событий, счастье случится, или найдется, или получится. Счастьем может быть прочтение одной маленькой книги, которую каждый увидит и поймет по-своему. От этого она преобразится и, возможно, изменит свою судьбу, пусть нам и не суждено видеть ключевые итерации своей жизни.

Сидя рядом со спящей бабушкой, я сложила руки на груди и уставилась в потолок. Но, увы, ответ не свалился с неба: наверное, помешала крыша.