Hiroshi Sakurazaka – All You Need Is Kill – 2004

Люди превратили оружие массового поражения практически в искусство: ракеты, которые перед взрывом зарываются под землю; кластерные бомбы, разлетающиеся на тысячи гранат; газовые фугасы, способные выжечь всё вокруг себя; и, конечно же, снаряды, распыляющие любую материю силой ядерного распада. Но все эти орудия бессильны против мимиков. Их нужно обезвреживать с аккуратностью сапёра, иначе они просто начнут всё сначала.

После страданий, полученных «Полуночным солнцем», мы решили обратить внимание на более легкую литературу, в которой не придется думать при чтении. Издательство Истари Комикс помимо заинтересовавших нас «Оверлорда» и «Убийцы Гоблинов» так же выпускает обычные книги, не относящиеся к сериям. Все, что было в наличии (не совсем ванильного) мы купили и время обратить на эти книги внимание пришло. Первой выбралась работа, ставшая основой фильма с Томом Крузом, который нам в какой-то мере понравился.

«Спящие» - название гражданского антивоенного движения. Вмешательство мимиков так сильно изменило океаны, что прежние группы защитников морской живности типа дельфинов и китов исчезли сами собой. Им на смену пришли «Спящие». Эти люди уверены, что мимики разумны и сражаются с человечеством просто потому, что люди не разговаривают с ними. Они говорят, что раз мимики способны эволюционировать, развивая своё оружие, то могут выработать и способность к общению с людьми, если пойти с ними на контакт.

В какой-то момент на Землю вторглись пришельцы и начали поглощать ее питательные вещества, превращая наш мир в непригодный для жизни шарик. С пришельцами начали вести вооруженную дискуссию, которая не сильно содействует коренному населению планеты – войска потихоньку проигрывают и что делать, как быть дальше, мало кто может представить с оптимистичным взглядом. Читателя же погружают на одну из Японских баз, где проходят обучение новобранцы, не нюхавшие настоящей битвы.

Тело человека – удивительная машина. Во время физической работы мозг отдаёт мышцам одновременно два приказа: «Напрягись!» и «Расслабься!». Операционная система нашего тела сама бережёт нас, чтобы мы не перенапряглись и не повредили себе. Бывают машины и без такой функции – например, если направить автомобиль в стену и нажать педаль газа, двигатель будет мять капот, пока не сломается сам.

Первая битва, со всеми вытекающими подготовками, и читатель окунается в высадку на побережье, в которой боевые костюмы (роботы, экзоскелеты – называйте как пожелаете) призваны помогать в битве, но в основном разлетаются на куски, так и не приняв внятного участия в битве за родную планету. Потом главный герой встречает роковую женщину, которая помогает ему справиться со всеми трудностями, убивает странного монстра, благодаря которому создаешь брешь в пространственно-временном континууме и так далее и тому подобно.

Когда я рассказал родителям, что ухожу в Объединённую армию обороны, они посоветовали мне записаться в береговую охрану. Мол, там можно повоевать вдали от передовой, да и защита городов, где живут люди, - тоже важная работа. Но я хотел воевать с мимиками не ради людей. Героев и в фильмах хватает. Сколько бы я ни копался в своих чувствах, там не было желания спасти человечество. Вместо него было раздражение, словно какой-то пазл никак не хотел собираться. Я был безвольным тюфяком, который не способен привлечь внимание той библиотекарши. И я надеялся, что война меня изменит. Но, даже наивно мечтая о том, как последняя деталь пазла под названием «Кэйдзи Кирия» отыщется на поле боя, я не видел ни капельки смысла жертвовать собой ради других. Всё, что я хотел, - чтобы несколько близких друзей наконец-то увидели, что я тоже толковый парень. А в результате?.. Полгода подготовительных курсов дали мне только неплохой пресс и несколько бесполезных в бою навыков. Я остался безвольным, а мир – безнадёжным.

Так как мы пересматривали фильм незадолго до чтения, можем сказать, что центральная часть сюжета, в которой герой переживает день сурка снова и снова, оттачивает свое мастерство, превозмогая свое щуплое тельце, такая же, как в фильме. Голливуд в этом произведении изменил совсем немного не особо важных деталей: главный герой стал американцем, вычеркнуто несколько размышлений о мире после катастрофы и кардинально изменен финал. Изменив национальность главного героя, пришлось перекраивать всю предысторию. Как мы и говорили – это так, мелочи.

Смерть приходит неожиданно. Мгновенно. Безжалостно. Но тем, кто лишился жизни, не успев даже этого осознать, ещё повезло. Многие солдаты с переломами и разорванными внутренними органами корчились, истекая кровью. Им оставалось лишь одиноко валяться в грязи, тяжело дышать и с тоской ждать, когда ангел смерти подкрадётся и задушит их своей ледяной рукой. Если рай существует, то там наверняка прохлада, темнота и одиночество.

Историю интересно читать в разрезе сравнения с визуальной составляющей, которую мы видели на большом экране. Не сказать, что этот роман сильно выделяется из общей массы – битвы описаны приемлемо, но не слишком детально, несколько сотен проживаний одного дня сводятся к минимуму – около недели книжного времени. Хоть книга и отличается сжатым объемом в размере: страницы и габариты, но хотелось больше узнать о приключениях Билла Мюррея в Японии – сколько добрых дел за день до смерти он мог сделать!

Ровно это и нужно было скучающим солдатам, чтобы убить время: байки, о правдивости которых можно спорить бесконечно. Рита уже давно живёт на нашей базе, а я до сих пор её не видел. Пожалуй, мы её недолюбливали. Она ведь такой же солдат, как и мы, но отношение к ней особое. Я с любопытством разглядывал концы вьющихся коротких волос Риты. Вообще, если присмотреться, личико у неё довольно милое. Наверное, её даже можно считать красивой: узкая переносица, точёный подбородок, тонкая по солдатским меркам шея и бледная кожа. Кстати – хотя, скорее, некстати, - сисек нет. Вообще нет, будто она местная. Хотя какая разница…

Книжное (оригинальное) отличие главной героини видится более серьезным, чем показывали в кино. Ее переживания о боях, людях и окружении; культурные особенности (американка в Японии), придающие изюминку отношениям; и конечно предыстория, позволяющая лучше осознать героизм и волю к победе маленькой девочки. Именно за такие моменты мы все больше любим читать книги, чем смотреть снятые по ним фильмы. Но, стоит отметить: хорошая история оригинала не делает фильм плохим. Если рассматривать их как 2 обособленные истории, которые «похожи» - удовольствие получите от обеих.

Если операция основных сил пройдёт успешно, мы окажемся на пути толпы мимиков, бегущих из окружения. В противном случае мы просто застрянем посреди вражеской армии. Так или иначе, шансов выжить у нас немного. Взводный и Феррел наверняка знали об этом. Такая роль выпала нашей роте, потому что она была сформирована из отрядов, переживших Окинаву. В операции участвуют двадцать пять тысяч бронепехотинцев, и штаб даже бровью не поведёт, узнав о гибели ста сорока шести человек. Стратегия предполагает жертвы. С другой стороны, ситуации в бою вообще делятся только на три типа: опасные, крайне опасные и пиздец какие опасные. Так что нечего жаловаться на несправедливость.

Качество книги нам понравилось: аккуратное «карманное» издание с красивым артом на суперобложке, несколькими иллюстрациями к главам и даже таблицей расположения глав в хорологическом порядке событий. Печать глубокая, особых ошибок замечено не было. В сравнении с привычными отечественному читателю романами, труд Хироси Сакурадзаки можно прочитать за пару вечеров. Это отличный аперитив между скучными и «атмосферными» книгами жанра ужасы, которые мы умудряемся брать в последнее время.

Человек – существо самостоятельное, может и жопу себе подтереть, и важное решение принять. Обстоятельства, конечно, играют роль, но не главную. Разумеется, я не говорю, что выбор есть у каждого. Кому-то с раздачи достаются никудышные карты, а кому-то козырной туз. Бывает и так, что жизненный путь внезапно заканчивается тупиком. И всё же до тех пор человек идёт по дороге самостоятельно.

Книга помогла очистить разум, ее чтение давалось легко, удобный размер не отягощал карман, да и сама история, не требующая сильных следований за сюжетом, пролетела быстро. Не сказать, что книга выдающаяся – мы о ней узнали только благодаря работам, упомянутым в первом абзаце – почему именно ее взяли на экранизацию остается загадкой. В ней нет ничего выдающегося или хоть сколько запоминающегося – «All You Need Is Kill» добротный роман, который вы прочитаете, получите долю эмоций и через пару дней забудете, что читали его. Нам роман стал интересен как поддержка издательства (надеемся продолжения двух понравившихся серий не за горами), и по причине отсутствия хоть какого-то японского хоррора в переводе.

Fuck you, командование, давшее мизерную поддержку с воздуха! Fuck you, штаб, придумавший этот идиотский план! Fuck you, артиллерия, просравшая артподготовку на левом фланге! Fuck you, мёртвый товарищ! Но мой самый большой «фак» - проклятым врагам, которым нужна моя жизнь!