23.08.2022
Все обзоры книгНачало альтернативного ХХ века. Во всех городах Соединенных Штатов гуманное правительство открывает Дворцы Смерти для желающих свести счеты с жизнью… Запрещенная к распространению богохульная пьеса «Король в Желтом» вызывает эпидемию душевных расстройств… Тревожные сны людей друг о друге, странные совпадения и преследования в Америке и Европе… Как все эти события связаны между собой и какую роль здесь играет предание о божественно прекрасной Каркозе – городе, который должен посетить каждый поэт и мечтатель, даже если окажется запертым здесь навеки?..
Я мог бы нарисовать ее – не на холсте, ибо для этого потребуются оттенки и цвета, чудесней переливов радуги. Я сумею нарисовать ее, только закрыв глаза, лишь в мечтах смогу отыскать нужные краски. Для ее глаз я возьму лазурь небес, не потревоженных тучами, – небес страны грез. Для губ – розы из дворцовых сновидений, а для чела – снега с гор, вздымающихся фантастическими пиками до самых лун, что висят гораздо выше нашей, – хрустальных лун, сияющих в тех краях. Она… она прекрасна – твоя хозяйка.
Помните школьные времена, когда нас заставляли читать классику? – когда мы совершенно не понимали зачем, но держали зазубренный текст какого-нибудь критика для ответа по каждому произведению. Зачастую, тем, кто любил читать, в школьной программе нравились один-два автора, чьи произведения, по непонятной тогда причине запали в душу. Кто бы знал, что к старости (вот она, какая жизнь после тридцати) мы будем получать еще большее удовольствие от классических произведений и с удовольствием погружаться в новые, ранее неизведанные.
Мертвенный свод, громадные запертые ворота, их ледяные запоры – все служило его намерениям. Гибель, которой он грозил мне, пришла: мстительным призраком кинулась она на меня из бездонных теней, глядя его дьявольскими глазами. Оставив надежду, я прислонился к решетке ворот, чтобы встретить ее.
Именно такой (странной, «классической» неизведанной) литературой и привлекла серия Horror Story от издательства РИПОЛ классик. В этой серии выходят, как действительно классические произведения (По, Стокер, привлекающие красивой обложкой), так и прорва авторов, о которых мы либо совсем не слышали, либо знакомы с именами слишком поверхностно. Имя Роберта Чамберса мелькало в статьях о Лавкрафте, поэтому увидев полноценную книгу, нам стало интересно.
Его голос оборвался приглушенным хрипом, ибо мистер Уайльд прыгнул ему на спину, обхватив горло бедняги правой рукой. Когда Вэнс сполз на пол бесформенной кучей, реставратор вновь проворно вскарабкался в свое кресло и, растирая изувеченные уши костяшками пальцев, повернулся ко мне и попросил передать гроссбух. Я снял книгу с полки, и он открыл ее. Мгновенно пролистав исписанные каллиграфическим почерком страницы, мистер Уайльд самодовольно кашлянул и указал на нужное имя.
Полностью книгу сложно отнести к хоррору: первые рассказы, в которых фигурирует запретная книга «Король в желтом», более склонны к некоему ужасу и хоррору в целом. Желтая нить книжного переплета проходит сквозь рассказы, объединяя их помешательством некоторых лиц, но основы сюжета не опираются на данную книгу, что у неподготовленного читателя (вроде нас) может вызвать множество вопросов в попытках найти связующую нить, обеспечившую автору посмертную известность. Как-никак, а книга была написана более двух веков назад.
Теперь он стоял ко мне лицом, и я – совершенно непроизвольно – склонился, чтобы разглядеть его. В ту же секунду он поднял голову и посмотрел мне в глаза. Внезапно возникла ассоциация: опарыш. Почему этот человек вызвал во мне такое отвращение, я не знал, но образ жирного белого трупного червя оказался столь ярким и тошнотворным, что я, должно быть, каким-то образом проявил это, ибо он отвернул от меня свое одутловатое лицо – движением личинки, потревоженной в собственном коконе.
Именно такая «древность» книги накладывает неизгладимый отпечаток на подаче текста. То, что сейчас привыкли упрощать речь, растягивать отношения, вести плавность мест и событий – обо всем этом забудьте. Любовь только с первого взгляда, речевые обороты достойные пьес и смена мест действия при переходе между абзацами. Непривычно – да. Увлекательно – еще бы! Читать романы (или сборники рассказов) даже пятидесятилетней давности – это словоблудное удовольствие, что говорить о двухстах годах!
Следует спросить, остановился бы Селби на мосту, любуясь столистной розой, если бы Клиффорд не разжег его любопытство в прошлый четверг. Возможно, его привлекла тайна, ведь помимо индюка девятнадцатилетний юноша – самое любопытное существо на свете, хотя начиная с двадцати и до самой смерти пытается это скрыть.
В книге десять рассказов. Какие-то объединены темой альтернативной истории, какие-то «Королем», некоторые – отдельная жизнь, никак не связанная с прочитанным, но все рассказы схожи в своих увлекательных идеях. Несмотря на то, что парочку пришлось перечитать, чтобы обнаружить и оценить эту идею. Это может показаться странным, но повторное прочтение может открыть рассказ совершенно с иной стороны, нежели представлялось в начале. В этом прелесть классики: если что-то непонятно – перечитай; если понятнее не стало – продолжай.
Перерыв кончился, натурщик вернулся на место, и работа потекла, сопровождаемая обрывками песен, возгласами и прочим душераздирающим шумом, которым молодые художники приветствуют красоту.
Почти в каждом рассказе, в той или иной степени, присутствует тема любви: скорая свадьба родного брата, благодарность от спасения в глубоких джунглях, желание сражаться на передовой – все можно объединить обширной любовью. Неизменная концепция «где есть любовь, так будет и смерть» преследует любовь Чамберса, но не всегда оказывается в выигрыше. Все же, развлекательная литература не должна заставлять читателя грустить, поэтому в большинстве рассказов присутствует некий «добрый» финал.
Я почувствовал стыд, как обычно и бывало после подобных вспышек, и отвернул испорченное полотно к стене. Тэсси помогла мне почистить кисти, а потом ускользнула переодеваться. Из-за ширмы она изводила меня советами насчет того, как вести себя в случае полной или частичной потери самообладания, пока, видимо, решив, что я уже достаточно наказан, не приблизилась, умоляя застегнуть кофту на плече – там, где ей было не достать.
Относясь далеко не к среднему классу, Чамберс был не понаслышке знаком с «богемной» жизнью – о ней он и писал во всех красках. Большинство персонажей – деятели искусства, либо очень приближенные к ним люди. Тема закрытых вечеринок, обучения, занятий искусством – яркая и сочная, проглядывается, как и тема любви. Основные герои рассказов молоды, беззаботны и полностью готовы отдаваться своим сердечным поползновениям. Даже альтернативный мир, в котором возможно без вопросов покончить с собой, не выстоит против любви богатого помещика и бедной девушки с окраины, очень любящей цветы.
Он не отводил от нее глаз, ее же – широко распахнутые и голубые, как летнее небо, – смотрели вдаль, словно хотели настичь что-то ускользающее.
Толстая обложка с глянцевым напыление картинки, до скрежета в зубах белоснежные листы, изумительнейший перевод, интересная вступительная статья (это вступление во многом подготавливает к прочтению, рассказывая предысторию и поднимая культурную ценность книги) – в этом издании все замечательно! Единственное – то самое глянцевое напыление может сыграть плохую шутку, если у читателя во время чтения начнут потеть руки. Ну и еще цена издания слишком высока. Притягательная обложка серии (в этой книге используется картина самого Чамберса) Horror Story гармонично впишется в любой книжный шкаф.
Я протянул ему руку, чтобы поздравить, и Луис пожал ее, крепко как добросердечный дурак, каковым он и был или притворялся.
До ужаса интересная книга, которая может заставить читателя перечитать ее, прямо по завершении. Сборник рассказов Чамберса должен быть включен в школьную программу, способную выявить потаенные желания маленьких читателей окунуться в жанр ужасов, сокрытый «тягомотной» описью обыденных событий двухвековой давности. Любой, хоть сколько-то, образованный и начитанный человек, сможет ощутить удовольствие от прочтения «Короля в желтом». Благо, у нас хватает отечественных хоррор-классиков, но знакомство с Чамберсом прошло познавательно, и мы искренне рекомендуем книгу к ознакомлению.
Коль опьяненным страстью и вином
Грозят мученья и в аду огонь,
Я опасаюсь, что пророков рай
Безлюден – пуст, как нищего ладонь.
23.08.2022
Все обзоры книг